1 00:00:01,000 --> 00:00:03,416 [muzică sumbră] 2 00:00:09,875 --> 00:00:12,833 [telefonul vibrează] 3 00:00:13,625 --> 00:00:15,375 [Malik] Da, domnule, înțeleg. 4 00:00:16,208 --> 00:00:18,375 Vă rog să-mi mai acordați puțin timp, domnule. 5 00:00:19,583 --> 00:00:21,500 Nu am reusit sa platesc ratele. 6 00:00:22,750 --> 00:00:26,833 Da, domnule. Știu că au trecut trei luni, 7 00:00:26,916 --> 00:00:30,541 dar chiar acum, fondurile încă nu sunt acolo, domnule. 8 00:00:32,041 --> 00:00:34,000 Vă rog, acordați-i puțin timp. 9 00:00:34,083 --> 00:00:37,541 Bine domnule. Multumesc mult domnule. 10 00:00:37,625 --> 00:00:38,916 Multumesc. 11 00:00:43,083 --> 00:00:45,583 Cât timp vrei să mergi? suntem urmăriți de astfel de datorii? 12 00:00:47,333 --> 00:00:50,416 Acum, nu este doar pinjol și numai împrumuturi bancare, 13 00:00:51,291 --> 00:00:53,541 Collectorii de datorii continuă să ne urmărească. 14 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 Da, incerc si eu. 15 00:01:06,125 --> 00:01:07,833 Voi avea un interviu de angajare mai târziu. 16 00:01:11,041 --> 00:01:12,916 Interviurile nu fac bani. 17 00:01:18,291 --> 00:01:20,125 Dacă nu poți termina problema asta, 18 00:01:20,208 --> 00:01:21,958 Mă duc acasă la mama. 19 00:01:22,708 --> 00:01:24,125 Dragă. 20 00:01:34,208 --> 00:01:36,541 [muzica sumbră continuă] 21 00:02:06,666 --> 00:02:10,083 De fapt, avantajul meu este Sunt un muncitor din greu, 22 00:02:10,166 --> 00:02:12,500 vreau mereu să încerc lucruri noi, 23 00:02:13,125 --> 00:02:14,916 adaptează-te rapid, 24 00:02:15,000 --> 00:02:18,333 și nu renunța repede chiar și în circumstanțe stresante. 25 00:02:18,958 --> 00:02:21,666 Dar dacă mă uit la experiența ta pe CV, 26 00:02:21,750 --> 00:02:25,125 ai mai multa experienta în contabilitate și finanțe. 27 00:02:27,583 --> 00:02:31,375 Un lucru nou de obicei o provocare pentru mine, 28 00:02:32,083 --> 00:02:36,083 și cel mai bun potențial al meu poate fi văzut chiar și în circumstanțe stresante. 29 00:02:40,750 --> 00:02:43,250 [muzică sumbră] 30 00:02:46,333 --> 00:02:47,666 [ofta] 31 00:02:54,625 --> 00:02:56,250 [geme] 32 00:03:04,333 --> 00:03:05,750 [femeie] Domnule! 33 00:03:05,833 --> 00:03:08,291 Poți te rog să dai înapoi și mașina asta? 34 00:03:08,375 --> 00:03:10,041 Mașina mea nu poate ieși. 35 00:03:15,791 --> 00:03:17,125 [geme] 36 00:03:22,291 --> 00:03:23,541 Mulțumesc, da. 37 00:03:28,500 --> 00:03:29,375 [telefonul vibrează] 38 00:03:54,291 --> 00:03:56,041 Știu că situația ta este dificilă, 39 00:03:56,125 --> 00:03:59,791 dar împrumutați bani de la alți oameni fiecare lună nu este soluția. 40 00:03:59,875 --> 00:04:02,458 Ești de fapt îngropat în datoria ta. 41 00:04:02,541 --> 00:04:04,083 Ce mai vrei? 42 00:04:05,458 --> 00:04:08,791 A trecut mai bine de un an, am fost peste tot, nu pot obține un loc de muncă. 43 00:04:08,875 --> 00:04:11,000 Nici nu poate fi instantaneu, Malik. 44 00:04:11,083 --> 00:04:15,125 La urma urmei, totul este instantaneu se va termina prost. 45 00:04:17,916 --> 00:04:20,208 Simt că am eșuat ca soț 46 00:04:20,833 --> 00:04:22,208 din cauza șomajului. 47 00:04:27,041 --> 00:04:28,791 [își drese glasul] Uite, 48 00:04:29,791 --> 00:04:32,666 iti dau bani nu este nevoie să te întorci. 49 00:04:32,750 --> 00:04:35,416 Vreau să mergi acasă prin Jalan Surabaya, 50 00:04:35,500 --> 00:04:37,083 multe case de amanet acolo. 51 00:04:37,166 --> 00:04:40,916 Vinde-ți ceasul, amanetează-ți telefonul mobil, verigheta ta. 52 00:04:41,000 --> 00:04:44,583 Dacă este necesar, vinde-ți mașina. 53 00:04:44,666 --> 00:04:47,041 [muzică sumbră] 54 00:05:08,333 --> 00:05:09,875 - Scuzați-mă, domnule. - Noapte buna domnule. 55 00:05:09,958 --> 00:05:13,416 Vreau să amanetez ceasul și inelul. 56 00:05:13,500 --> 00:05:14,541 Da, domnule. 57 00:05:18,041 --> 00:05:19,750 - Așteaptă o clipă, domnule. - Da. 58 00:05:26,625 --> 00:05:28,166 [telefonul vibrează] 59 00:05:30,416 --> 00:05:31,916 [explozie slabă] 60 00:06:15,375 --> 00:06:18,708 [om] Domnule! Pot ajuta cu ceva? 61 00:06:18,791 --> 00:06:21,250 Anvelopa mașinii mele este perforată, domnule. Încerc să-l înlocuiesc. 62 00:06:22,250 --> 00:06:25,708 Pare imposibil schimba cauciucurile in conditii de ploaie ca aceasta. 63 00:06:25,791 --> 00:06:28,708 Este de fapt periculos dacă nu este înlocuit complet. 64 00:06:28,791 --> 00:06:31,666 Dar n-am cum să-l las aici! 65 00:06:31,750 --> 00:06:33,791 Doar încuie mașina. Acesta este pe marginea drumului. 66 00:06:33,875 --> 00:06:36,333 Lasă-mă să te iau, tată. Cu siguranță mașina este sigură. 67 00:06:37,583 --> 00:06:38,791 Haide, domnule. 68 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 - A fost încuiat? - Deja. 69 00:06:47,083 --> 00:06:48,541 - Eu sunt Arief. - Malik. 70 00:06:54,291 --> 00:06:55,291 [Arief] Pune geanta în spatele tău. 71 00:06:55,375 --> 00:06:56,583 Da, domnule. 72 00:06:59,000 --> 00:07:00,791 Îmi pare rău, este o bătaie de cap. 73 00:07:00,875 --> 00:07:04,291 E în regulă, am patit și eu asta o astfel de problemă. 74 00:07:05,375 --> 00:07:07,291 Dar înainte ca nimeni să nu te ajute, 75 00:07:07,916 --> 00:07:10,375 Deci, îmi amintesc mereu acel moment. 76 00:07:12,791 --> 00:07:15,083 Am coborât pe loc care poate găsi doar un taxi. 77 00:07:15,166 --> 00:07:17,500 Nu e nevoie, te voi duce la destinație mai târziu. 78 00:07:17,583 --> 00:07:19,125 Deci nu e bine. 79 00:07:19,208 --> 00:07:22,083 Spune-mi doar direcția, Nu cunosc zona asta pe de rost. 80 00:07:22,166 --> 00:07:24,166 Da, domnule, vă voi indica drumul. 81 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 [sunet bip buton] 82 00:07:46,375 --> 00:07:47,958 Unde este mașina ta? 83 00:07:48,041 --> 00:07:50,166 Banca mea s-a scurs pe marginea drumului. 84 00:07:50,250 --> 00:07:53,625 Mai devreme, am încercat să schimb anvelopa, dar a fost foarte dificil. Ploaia este abundentă. 85 00:07:54,500 --> 00:07:55,625 Nu contează. 86 00:07:56,791 --> 00:08:00,500 Dragă, nu-mi place de el. Să-l luăm mai întâi, da? 87 00:08:02,208 --> 00:08:04,166 nu avem nimic, ce vrei sa servesti? 88 00:08:13,958 --> 00:08:16,916 [reporter] Suspect de trafic de droguri în Surabaya, Diaz Hartono, 89 00:08:17,000 --> 00:08:19,041 a intrat în proces săptămâna aceasta. 90 00:08:19,125 --> 00:08:22,958 Diaz Hartono, cunoscut antreprenor ca „Tigrii Surabaya”, 91 00:08:23,041 --> 00:08:25,708 este o figură respectată în orașul Surabaya 92 00:08:25,791 --> 00:08:29,833 din cauza apropierii de mai multe organizații de masă și oficiali de rang înalt ai orașului Surabaya 93 00:08:29,916 --> 00:08:32,083 [zgomot] 94 00:08:32,166 --> 00:08:34,083 [ bâzâit ceainic] 95 00:08:40,458 --> 00:08:42,750 - Scuză-mă, bine? - Nu folosi prea mult zahăr mai târziu. 96 00:08:42,833 --> 00:08:44,083 - Doar puţin. - Bine. 97 00:08:48,708 --> 00:08:50,833 - Aici, domnule. - Mulţumesc. 98 00:08:50,916 --> 00:08:53,458 A trecut mult timp, nu l-am văzut TV ca asta. 99 00:08:53,541 --> 00:08:55,833 Televizor vechi, domnule. Dar tot bine. 100 00:08:55,916 --> 00:09:00,083 De fapt, am cerut un înlocuitor de mult timp, dar încă nu. 101 00:09:01,083 --> 00:09:03,666 Pentru mine, atâta timp cât poate fi încă aprins, este suficient. 102 00:09:37,208 --> 00:09:40,333 Soția mea gătește tăiței instant foarte frumos, domnule. 103 00:09:41,041 --> 00:09:43,000 Se antrenează din nou. Deci, se simte diferit. 104 00:09:46,458 --> 00:09:49,875 Soțul tău are dreptate. Fidea tăi instant sunt cu adevărat delicioase. 105 00:09:50,458 --> 00:09:52,125 Nu este inferior lui Rawon Nguling Surabaya. 106 00:09:52,208 --> 00:09:55,666 Întotdeauna ne-am dorit să încercăm Rawon s-a răsturnat, dar nu s-a materializat. 107 00:09:55,750 --> 00:09:58,416 Trebuie să încerc. Este tipic pentru Surabaya. 108 00:09:58,500 --> 00:10:00,833 Din trecut până în prezent, nu ma plictisesc. 109 00:10:01,916 --> 00:10:03,625 Soția mea are un hobby culinar. 110 00:10:04,250 --> 00:10:07,333 Nu, domnule. Doar ca să încerc, mai precis. 111 00:10:13,791 --> 00:10:16,625 Dacă pleci așa din oraș, 112 00:10:16,708 --> 00:10:18,208 Ce zici de familia ta, domnule? 113 00:10:18,291 --> 00:10:19,250 Lăsat în urmă? 114 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Nu am familie. 115 00:10:21,541 --> 00:10:22,750 [mormăie] 116 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 [muzică tristă] 117 00:10:27,125 --> 00:10:29,000 De cât timp ești căsătorit? 118 00:10:30,208 --> 00:10:31,708 Intră în al treilea an, nu? 119 00:10:33,416 --> 00:10:35,041 În curând va fi aniversarea noastră. 120 00:10:35,875 --> 00:10:36,750 Fericit. 121 00:10:36,833 --> 00:10:38,625 Nu încă, domnule. Încă câteva zile. 122 00:10:38,708 --> 00:10:39,583 [chicoti] 123 00:10:49,041 --> 00:10:50,041 Am împrumutat o scrumieră. 124 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 Da, domnule. 125 00:11:05,791 --> 00:11:08,125 [muzica tristă continuă] 126 00:11:20,416 --> 00:11:21,333 Îmi pare rău. 127 00:11:21,416 --> 00:11:23,833 E în regulă, domnule. Continua. 128 00:11:31,625 --> 00:11:33,125 De obicei nu o fac niciodată, domnule. 129 00:11:33,208 --> 00:11:35,791 Nu-ți face griji, nu-i voi spune soției tale. 130 00:11:49,291 --> 00:11:51,291 [tuseste] 131 00:12:02,625 --> 00:12:03,583 [își dresează glasul] 132 00:12:06,625 --> 00:12:08,083 Totul va fi bine. 133 00:12:09,708 --> 00:12:12,166 Viața este uneori sus, jos. 134 00:12:13,250 --> 00:12:16,791 Acum, doar studiază cum să te bucuri de viață în timp ce ești în vârf 135 00:12:16,875 --> 00:12:19,250 și îndrăznește să înfrunți viața când este în jos. 136 00:12:22,458 --> 00:12:24,041 [tuseste] 137 00:12:31,750 --> 00:12:34,500 Nu, domnule. Prețul tăițeilor nu este mult. 138 00:12:34,583 --> 00:12:36,083 Vreau să te ajut. 139 00:12:43,166 --> 00:12:44,166 E în regulă, domnule. 140 00:12:44,875 --> 00:12:46,291 Seif. 141 00:13:02,041 --> 00:13:03,833 [expiră] 142 00:13:05,333 --> 00:13:07,250 [zgomot de pornire a motorului] 143 00:13:12,000 --> 00:13:13,208 draga mea, 144 00:13:13,916 --> 00:13:15,416 ploaia nu se oprește. 145 00:13:16,041 --> 00:13:18,750 Ce nu oferim? stă în noaptea asta? 146 00:13:18,833 --> 00:13:21,375 Serios. Nu știm cine este. 147 00:13:21,458 --> 00:13:22,750 Mai devreme a vrut să-mi dea bani. 148 00:13:22,833 --> 00:13:25,666 Numărul nu este mic. Este o persoană bună, într-adevăr. 149 00:13:25,750 --> 00:13:28,500 Pai de unde? L-ai întâlnit doar o dată. 150 00:13:28,583 --> 00:13:31,125 Dacă am fi în locul lui? 151 00:13:31,208 --> 00:13:34,291 Ajută doar să pornești mașina. Nu cereți să rămâneți peste noapte. 152 00:13:41,625 --> 00:13:42,791 [ciocănind] 153 00:13:45,583 --> 00:13:47,041 Mașina nu pornește, domnule? 154 00:13:47,125 --> 00:13:49,000 Da, deodată nu pot. 155 00:13:49,083 --> 00:13:50,833 [zgomot de pornire a motorului] 156 00:13:50,916 --> 00:13:52,250 Încercați în timp ce îl gazați, domnule. 157 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 [zgomot de pornire a motorului] 158 00:13:54,791 --> 00:13:57,166 [muzică tristă] 159 00:13:57,250 --> 00:13:59,708 [Arief] Benzina nu crește, poate pompa? 160 00:14:02,708 --> 00:14:04,833 [Alya] Dragă, ploaia devine din ce în ce mai puternică! 161 00:14:04,916 --> 00:14:07,625 Dle Arief, stați peste noapte, domnule. 162 00:14:15,166 --> 00:14:16,750 - Lasă-mă să te ajut, domnule. - Nu! 163 00:14:18,541 --> 00:14:19,833 Am avut multe probleme. 164 00:14:20,416 --> 00:14:24,125 Eu cred, domnule. Fiecare întâlnire trebuie să aibă sens. 165 00:14:24,208 --> 00:14:25,666 si eu cred. 166 00:14:25,750 --> 00:14:27,833 Dar devin din ce în ce mai inconfortabil daca nu va ajuta baieti. 167 00:14:27,916 --> 00:14:29,083 [chicoti] 168 00:14:29,166 --> 00:14:30,291 [Alya] Domnule Arief. 169 00:14:30,375 --> 00:14:32,375 Vrem să încercăm rostogolirea rawon. 170 00:14:32,458 --> 00:14:35,000 Nanti kalau Bapak pulang ke Surabaya, 171 00:14:35,083 --> 00:14:36,791 trimite-l aici, bine? 172 00:14:36,875 --> 00:14:38,041 Aceasta este adresa. 173 00:14:41,666 --> 00:14:42,958 Iţi promit. 174 00:14:43,958 --> 00:14:46,250 - Mă duc mai întâi în camera mea. - [chicotește] OK. 175 00:14:47,791 --> 00:14:49,541 - Haide. - Hai, domnule. 176 00:14:57,458 --> 00:15:00,666 Sigur nu ai nevoie de ajutor de la parintii mei? 177 00:15:00,750 --> 00:15:03,625 Suntem ajutați prea des de către părinții tăi. 178 00:15:04,291 --> 00:15:06,458 Dacă continuă așa, mi-e rușine. 179 00:15:12,000 --> 00:15:14,708 Da, dar ce altceva ar trebui să facem? 180 00:15:15,833 --> 00:15:17,458 În nici un caz. 181 00:15:18,208 --> 00:15:20,333 Vreau doar să crezi în mine. 182 00:15:31,833 --> 00:15:34,833 [muzică sumbră] 183 00:15:58,208 --> 00:15:59,375 [ofta] 184 00:16:15,916 --> 00:16:17,958 Doamnă, sunt patru ouă, da. 185 00:16:18,041 --> 00:16:22,125 Tumben nu este soția lui care face cumpărăturile. 186 00:16:23,291 --> 00:16:24,750 - [în javaneză] Doar un moment. - Da. 187 00:16:25,791 --> 00:16:27,250 Ai nevoie de o cutie de tăiței instant? 188 00:16:27,333 --> 00:16:29,375 Nu, doamnă. Mai există. 189 00:16:30,583 --> 00:16:31,750 Cât, doamnă? 190 00:16:32,791 --> 00:16:34,833 Toate încasările anterioare? 191 00:16:35,708 --> 00:16:40,166 - Înseamnă? - Soția ta datorează și bani pentru alimente. 192 00:16:40,250 --> 00:16:43,541 Acesta este un total de 735.000 IDR. 193 00:16:47,958 --> 00:16:49,000 Am uitat, doamnă. 194 00:16:49,083 --> 00:16:50,750 Doar aduceți ouăle mai întâi. 195 00:16:50,833 --> 00:16:52,000 A lăsat portofelul acasă. 196 00:16:52,083 --> 00:16:53,291 - Scuzați-mă. - E în regulă. 197 00:16:53,375 --> 00:16:55,708 Dacă este posibil, faceți-o săptămâna aceasta. 198 00:16:55,791 --> 00:16:57,416 Mama are nevoie de capital pentru comerț. 199 00:16:58,375 --> 00:16:59,541 Da, cu siguranță, doamnă. 200 00:16:59,625 --> 00:17:01,208 - Mulţumesc, doamnă. - Da. 201 00:17:04,708 --> 00:17:06,625 [suierat] 202 00:17:18,583 --> 00:17:20,541 - [ciocănind] - Domnule Arief. 203 00:17:21,291 --> 00:17:25,083 Pregătesc micul dejun. Doriți să pregătiți cafea sau ceai? 204 00:17:28,083 --> 00:17:30,291 - [ciocănind] - Domnule Arief. 205 00:17:39,250 --> 00:17:40,416 Aici, dragă. 206 00:17:41,333 --> 00:17:44,041 Am bătut la uşă, dar el nu s-a trezit. 207 00:17:45,166 --> 00:17:47,416 Era prea somnoros. 208 00:17:47,500 --> 00:17:49,958 Noaptea trecută, prins de ploaie, epuizat. 209 00:17:50,041 --> 00:17:51,125 Suge destul de mult. 210 00:17:56,083 --> 00:17:57,416 Nu fii supărat încă. 211 00:17:57,500 --> 00:17:59,375 Ceea ce am văzut a fost doar puf. 212 00:18:00,041 --> 00:18:01,625 Încearcă doar să-l trezești. 213 00:18:05,250 --> 00:18:06,541 Bună dimineața, domnule Arief. 214 00:18:07,916 --> 00:18:09,125 domnule Arief. 215 00:18:11,375 --> 00:18:12,500 Ambalaj? 216 00:18:20,791 --> 00:18:23,166 Cheia este blocată înăuntru. Nu poate fi deschis. 217 00:18:29,625 --> 00:18:31,416 Încă dorm. 218 00:18:31,500 --> 00:18:32,833 Trezeste-te! 219 00:18:33,375 --> 00:18:36,041 E timpul să mă trezesc oameni care dorm profund? 220 00:18:38,916 --> 00:18:39,791 [Șoptește] Nu. 221 00:18:39,875 --> 00:18:41,333 Lasă-l să se trezească. 222 00:18:41,416 --> 00:18:43,041 Lasă-l să doarmă. 223 00:18:43,833 --> 00:18:44,833 [chic] 224 00:18:48,500 --> 00:18:50,958 [muzică tulburătoare] 225 00:18:52,333 --> 00:18:54,250 Cât o să așteptăm? 226 00:18:55,166 --> 00:18:56,833 Asta e, e în regulă, dragă. 227 00:18:56,916 --> 00:19:00,583 De multe ori ești supărat dacă te trezesc în timp ce dormi. 228 00:19:00,666 --> 00:19:03,166 Dar a trecut prea mult. 229 00:19:03,250 --> 00:19:05,291 Trebuia să meargă mai departe, nu? 230 00:19:05,958 --> 00:19:09,291 Evident, nu mă simt confortabil sunt oameni care dorm în casa noastră. 231 00:19:11,541 --> 00:19:12,666 Păi asta e atunci. 232 00:19:13,625 --> 00:19:15,083 Să dărâmăm ușa? 233 00:19:15,166 --> 00:19:16,416 A fost șocat, nu-i așa? 234 00:19:16,500 --> 00:19:17,416 Trebuie să fii surprins. 235 00:19:18,250 --> 00:19:19,250 Dar asta vrei tu. 236 00:19:19,333 --> 00:19:20,291 Da. 237 00:19:20,375 --> 00:19:21,708 Asta e, sparge-l, bine? 238 00:19:21,791 --> 00:19:23,791 Nu sparge ușa, bine? 239 00:19:26,500 --> 00:19:28,875 Dacă este spart, probabil că va fi deteriorat, dragă. 240 00:19:29,458 --> 00:19:30,458 Da, doar defalcă-l. 241 00:19:33,958 --> 00:19:35,333 - [geme] - [chicotește] 242 00:19:36,125 --> 00:19:39,375 [chicotește] Doare, nu-i așa? Te doare? 243 00:19:39,458 --> 00:19:41,791 Îndepărtează-te, puțin mai departe. 244 00:19:41,875 --> 00:19:43,041 Prea mult. 245 00:19:43,125 --> 00:19:44,208 Vezi, poți să o faci? 246 00:19:44,291 --> 00:19:45,458 Sunt stricat, domnule! 247 00:19:45,541 --> 00:19:47,583 - Una. - Una... 248 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 Doi, trei! 249 00:19:57,916 --> 00:19:59,916 [muzică de suspans] 250 00:20:27,541 --> 00:20:28,583 Malik. 251 00:20:32,583 --> 00:20:34,125 Câte miliarde sunt? 252 00:20:39,958 --> 00:20:41,250 - Am sunat la poliție. - Nu! 253 00:20:41,333 --> 00:20:42,791 Nu putem chema poliția. 254 00:20:42,875 --> 00:20:44,208 Sunt oameni morți în casa noastră, Malik! 255 00:20:44,291 --> 00:20:45,708 Știu, dar nu putem Chemați poliția. 256 00:20:45,791 --> 00:20:47,125 De ce nu se poate? 257 00:20:47,208 --> 00:20:49,083 Dacă poliția vine aici, 258 00:20:49,166 --> 00:20:50,958 nu au examinat doar cadavrul. 259 00:20:51,041 --> 00:20:54,125 Vor căuta până vor fi dovezi și verifică-ne. 260 00:20:54,208 --> 00:20:55,125 Doar verifica. 261 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Acceptăm doar oaspeți! 262 00:20:58,875 --> 00:21:01,250 Aseară, când a ars marijuana, 263 00:21:01,333 --> 00:21:02,666 si eu am tras. 264 00:21:04,416 --> 00:21:07,208 Dacă îmi este testată urina, Cu siguranță voi fi lovit și eu. 265 00:21:10,125 --> 00:21:13,208 [muzica de suspans continuă] 266 00:21:18,083 --> 00:21:19,833 [greață] 267 00:21:19,916 --> 00:21:21,166 Hei! 268 00:21:30,916 --> 00:21:31,833 [Alya] Închide ușa! 269 00:21:37,416 --> 00:21:38,291 [usa se inchide] 270 00:21:40,000 --> 00:21:41,291 Ce ar trebui să facem? 271 00:21:41,375 --> 00:21:42,541 nici eu nu stiu. 272 00:21:42,625 --> 00:21:44,416 Toate acestea sunt din cauza ta. Cine ti-a spus... 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,541 Intențiile mele sunt bune. M-a ajutat aseară! 274 00:21:46,625 --> 00:21:48,083 Dar ne deranjează, Malik! 275 00:21:48,166 --> 00:21:49,208 Nu mă poți învinovăți tot timpul? 276 00:21:49,833 --> 00:21:51,416 Lasă-mă să mă gândesc mai întâi! 277 00:21:52,375 --> 00:21:53,375 Aceasta nu este vina noastră. 278 00:21:53,458 --> 00:21:55,791 Nu e vina noastră, dar s-a întâmplat la noi acasă. 279 00:21:55,875 --> 00:21:58,333 Dar asta a făcut, Nu noi am fost cei care l-am ucis, Malik. 280 00:21:58,416 --> 00:21:59,916 Lasă-mă să mă gândesc mai întâi! 281 00:22:00,000 --> 00:22:01,666 Între timp, nu deschide ușa. 282 00:22:02,583 --> 00:22:03,958 [locuitul ușii] 283 00:22:05,291 --> 00:22:06,291 Cine este acela? 284 00:22:08,208 --> 00:22:09,291 [locuitul ușii] 285 00:22:09,375 --> 00:22:10,500 - Cauți pe cine? - [furios] 286 00:22:12,791 --> 00:22:14,125 [respirație grea] Bang! 287 00:22:14,208 --> 00:22:15,333 Unde sunt banii noștri? 288 00:22:15,416 --> 00:22:18,375 Nu pot plăti acum, frate. 289 00:22:18,458 --> 00:22:19,416 - Nu se poate? - Da. 290 00:22:20,125 --> 00:22:21,750 [geme] 291 00:22:24,750 --> 00:22:26,583 Încă nu am bani, frate. 292 00:22:26,666 --> 00:22:30,208 Dar cât mai curând posibil, Îmi voi achita datoriile. 293 00:22:30,291 --> 00:22:31,791 A trecut un an. 294 00:22:31,875 --> 00:22:34,375 Situația noastră financiară este încă dificilă, frate. 295 00:22:35,416 --> 00:22:36,750 Nu e treaba mea. 296 00:22:37,291 --> 00:22:39,375 Dacă nu poți plăti, nu este nevoie să te dai de datorii. 297 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 Portofel. Portofel în vază. 298 00:22:51,625 --> 00:22:53,166 Acesta este „fără bani”? 299 00:22:53,250 --> 00:22:54,875 Există doar asta. 300 00:22:55,583 --> 00:22:56,833 Plătește-ți imediat datoria. 301 00:22:56,916 --> 00:22:59,708 Dacă nu se plătește, ne întoarcem aici. Înţelege? 302 00:22:59,791 --> 00:23:01,166 Încerc. 303 00:23:01,958 --> 00:23:04,166 [gafâie] 304 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 Ai avut bani în tot acest timp, de ce nu-mi spui? 305 00:23:13,125 --> 00:23:14,458 Nu am bani, dragă. 306 00:23:15,666 --> 00:23:17,041 Acesta este rezultatul amanetului bunurilor. 307 00:23:18,083 --> 00:23:21,916 Nu am spus-o intenționat, mi-a fost teamă că vei fi supărat Mi-am amanetat ceasul și verigheta. 308 00:23:22,583 --> 00:23:24,333 [muzică sumbră] 309 00:23:33,250 --> 00:23:35,416 Acest incident poate avea sens pentru noi. 310 00:23:38,125 --> 00:23:39,250 [Alya] Ce înseamnă asta? 311 00:23:41,125 --> 00:23:43,083 Oameni pe care nu îi cunoaștem deloc 312 00:23:44,125 --> 00:23:47,291 a venit aici, a murit brusc, și a lăsat mulți bani. 313 00:23:49,541 --> 00:23:51,708 Poate că acest dezastru este oportunitatea noastră. 314 00:23:52,833 --> 00:23:54,375 [Alya] Nu înțeleg. Cum înseamnă asta? 315 00:23:56,583 --> 00:23:58,041 Avem nevoie de bani. 316 00:23:58,666 --> 00:24:01,416 El însuși a spus, nu are familie. 317 00:24:01,500 --> 00:24:03,458 Dacă îngropăm cadavrul, 318 00:24:03,541 --> 00:24:04,666 banii sunt pentru viețile noastre. 319 00:24:04,750 --> 00:24:06,000 Banii nu sunt ai noștri. 320 00:24:06,083 --> 00:24:07,958 Banii nu sunt ai nimănui. 321 00:24:08,041 --> 00:24:09,333 Exact ca jefuirea morților. 322 00:24:09,958 --> 00:24:11,916 Rob ce? E mort! 323 00:24:14,000 --> 00:24:17,500 El însuși a spus, nu mai are familie. 324 00:24:25,625 --> 00:24:27,041 Deci, ce ar trebui să facem? 325 00:24:30,291 --> 00:24:32,375 [Joacă „Dance, Habibi” de Ali] 326 00:24:43,000 --> 00:24:44,041 [geme] 327 00:25:11,375 --> 00:25:14,208 [geme, gâfâie] 328 00:25:15,833 --> 00:25:16,958 [Malik geme] 329 00:25:17,041 --> 00:25:18,625 [gafâie] 330 00:25:23,958 --> 00:25:25,041 [geme] 331 00:25:34,708 --> 00:25:36,416 [Alya geme] 332 00:25:44,375 --> 00:25:45,916 Dragă, te rog pornește mașina. 333 00:25:46,000 --> 00:25:47,041 Bine. 334 00:25:49,500 --> 00:25:51,375 [proprietar de închiriere] Asalamualaikum. 335 00:25:51,458 --> 00:25:53,250 Salutări Alaikum. 336 00:25:53,333 --> 00:25:55,666 - Noapte bună. - Seara, domnule. 337 00:25:55,750 --> 00:25:57,833 Ce se întâmplă noaptea? 338 00:25:57,916 --> 00:25:59,416 De obicei, când treci dimineața, domnule. 339 00:25:59,500 --> 00:26:04,083 Da, dacă trec dimineața, Sunt la serviciu, nu acasă. 340 00:26:04,166 --> 00:26:05,708 Da. Ce sa întâmplat, domnule? 341 00:26:06,541 --> 00:26:07,833 Aceasta… 342 00:26:08,625 --> 00:26:11,000 Cum este chiria pentru ultimele trei luni? 343 00:26:11,083 --> 00:26:12,416 Oh. 344 00:26:12,500 --> 00:26:14,041 E acolo, domnule. 345 00:26:14,125 --> 00:26:16,583 Doar că încă nu a fost dat de ieri. 346 00:26:16,666 --> 00:26:17,583 Da. Hei. 347 00:26:17,666 --> 00:26:22,125 - Bună, domnule. - E doamna Malik. Doar uite, este aici. 348 00:26:22,208 --> 00:26:24,250 Domnul Naryo colectează bani pentru chirie. 349 00:26:24,916 --> 00:26:26,750 Ia banii în camera de oaspeți. 350 00:26:26,833 --> 00:26:27,875 Oh. 351 00:26:28,625 --> 00:26:29,666 Care… 352 00:26:30,625 --> 00:26:32,500 - În valiză? - Da. 353 00:26:33,833 --> 00:26:35,708 - O clipă, domnule. - Da, e ok. 354 00:26:36,750 --> 00:26:38,041 [„Dance, Habibi” de Ali continuă] 355 00:26:38,125 --> 00:26:42,375 - Mașina este foarte drăguță. - Da, domnule. Acesta este vechi. 356 00:26:42,458 --> 00:26:43,583 [conversație] 357 00:27:25,125 --> 00:27:26,333 [Naryo] Vrei să pleci din oraș? 358 00:27:26,416 --> 00:27:29,250 [Malik] Nu, domnule. De ce? 359 00:27:29,333 --> 00:27:32,958 Nu. Am văzut-o mai devreme incarca marfa. 360 00:27:33,041 --> 00:27:34,416 Doar chestii vechi, domnule. 361 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 Oh da. 362 00:27:37,916 --> 00:27:39,458 Aici, domnule. Multumesc. 363 00:27:39,541 --> 00:27:41,750 Îmi pare rău, adesea târziu. 364 00:27:41,833 --> 00:27:43,583 Nu contează. 365 00:27:43,666 --> 00:27:47,666 Data viitoare, în viitor, nu mai face asta, bine? 366 00:27:47,750 --> 00:27:48,750 [Malik]Da. 367 00:27:48,833 --> 00:27:53,625 Dacă nu, mai târziu, Am adus noi rezidenți. 368 00:27:53,708 --> 00:27:55,666 Multe persoane interesate doresc să contracteze. 369 00:27:55,750 --> 00:27:57,291 [Malik] Da. Nu va mai întârzia, domnule. 370 00:27:57,375 --> 00:27:58,708 Păi asta e atunci. 371 00:27:58,791 --> 00:28:00,541 - Mulţumesc. - [Malik râde] Da. 372 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 - Vino, domnule, doamnă. - Haide. 373 00:28:02,708 --> 00:28:04,000 Lasă. 374 00:28:04,083 --> 00:28:06,083 - Mulţumesc domnule. - Mulţumesc. 375 00:28:09,458 --> 00:28:11,791 - [gafâie] - [muzică de suspans] 376 00:28:18,208 --> 00:28:20,291 [respirație gâfâind] 377 00:28:22,250 --> 00:28:23,750 [zgomot de pornire a motorului] 378 00:28:44,916 --> 00:28:46,750 Ești sigur că îl cheamă Arief? 379 00:28:47,375 --> 00:28:49,291 Aceste fișiere nu sunt pe numele lui. 380 00:28:51,083 --> 00:28:52,750 [ruie de motor] 381 00:29:08,375 --> 00:29:09,458 De ce suntem aici? 382 00:29:10,625 --> 00:29:11,833 Trebuie cumpărat ceva. 383 00:29:11,916 --> 00:29:12,916 Ce? 384 00:29:17,625 --> 00:29:19,375 Calmează-te mai întâi, nu intra în panică. 385 00:29:19,458 --> 00:29:21,625 Dacă vorbești așa, intru în panică. 386 00:29:21,708 --> 00:29:24,250 Pe cat posibil, trebuie să înlăturăm această urmă. 387 00:29:24,333 --> 00:29:25,875 Când îl îngropam, 388 00:29:26,500 --> 00:29:28,333 vom elimina identitatea domnului Arief. 389 00:29:29,083 --> 00:29:30,416 Ce idei ai? 390 00:29:31,500 --> 00:29:33,666 [se cântă muzică rock] 391 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 Amintiți-vă, domnul Arief este mort și nu noi am fost cei care l-am ucis. 392 00:29:36,458 --> 00:29:38,375 Poți să nu-i spui numele? 393 00:29:38,458 --> 00:29:40,666 Pare un om bun. 394 00:29:40,750 --> 00:29:42,458 Deci cum îl numim? 395 00:29:44,041 --> 00:29:46,583 Tot ceea ce. Și „cadavru” este bine. 396 00:30:01,333 --> 00:30:04,333 Totalul este de 1,7 milioane de rupii, domnule. Plăți în numerar sau debit? 397 00:30:04,416 --> 00:30:06,375 - Numerar. - Voi număra primul, domnule. 398 00:30:07,041 --> 00:30:09,125 Banii sunt corecti, domnule. Vă rugăm să așteptați chitanța. 399 00:30:09,208 --> 00:30:10,541 Nu este nevoie. 400 00:30:10,625 --> 00:30:12,250 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 401 00:30:14,625 --> 00:30:15,750 Știi deja, ce ar trebui să facem? 402 00:30:18,208 --> 00:30:19,875 - Malik. - Se pare că știi. 403 00:30:19,958 --> 00:30:21,791 Trebuie să fii sigur. Stii sau nu? 404 00:30:21,875 --> 00:30:23,458 Știi, dragă. 405 00:30:28,416 --> 00:30:29,625 Orice s-ar întâmpla în seara asta, 406 00:30:29,708 --> 00:30:31,666 trebuie să promiți dacă vom continua să fim împreună. 407 00:30:32,625 --> 00:30:33,875 Iţi promit. 408 00:30:51,875 --> 00:30:53,208 Doar întoarce-te. 409 00:30:53,291 --> 00:30:55,750 Nu ne putem întoarce. Trebuie să fie suspicioși. 410 00:30:56,375 --> 00:30:57,791 Deci, ce urmează? 411 00:30:58,458 --> 00:31:00,333 Nu vor verifica bagajele. 412 00:31:00,416 --> 00:31:02,416 De obicei, verificați doar literele. 413 00:31:09,500 --> 00:31:13,291 [ofițer] Inspecție autoturism L 2031 DAF. 414 00:31:15,500 --> 00:31:18,041 Noapte buna domnule. Mă poți ajuta cu scrisorile? 415 00:31:18,125 --> 00:31:19,916 Da. Un moment, domnule. 416 00:31:20,833 --> 00:31:21,750 ÎNREGISTRAREA VEHICULELOR. 417 00:31:25,791 --> 00:31:27,375 - Aici, domnule. - Mulţumesc. 418 00:31:33,458 --> 00:31:34,666 Unde mergi, domnule? 419 00:31:35,541 --> 00:31:36,750 Vreau să iau mașina, domnule. 420 00:31:36,833 --> 00:31:38,375 A cui mașină? 421 00:31:38,458 --> 00:31:39,666 Mașina mea. 422 00:31:39,750 --> 00:31:42,291 Am două mașini. De obicei, unul este purtat de soție. 423 00:31:47,208 --> 00:31:49,375 Proprietarul nu este pe numele tău, nu? 424 00:31:50,000 --> 00:31:52,500 Da, nu mi-am schimbat încă numele. 425 00:31:52,583 --> 00:31:54,791 Bine. Un moment. 426 00:31:59,833 --> 00:32:01,750 [ofițer] STNK și SIM nu sunt la fel. 427 00:32:01,833 --> 00:32:02,833 Ei știu? 428 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 [ofițer] A spus că nu și-a schimbat încă numele. 429 00:32:04,583 --> 00:32:07,041 - Ei nu ştiu. - Dar sunt suspecti. 430 00:32:10,000 --> 00:32:11,916 Dacă deschid portbagajul? 431 00:32:12,000 --> 00:32:13,583 OK, calmează-te deocamdată. 432 00:32:14,291 --> 00:32:15,708 Lasă-mă să vorbesc cu ei. 433 00:32:25,333 --> 00:32:26,375 Vă rog. 434 00:32:28,375 --> 00:32:31,583 - Mulţumesc domnule. - Dar imediat ai grijă din nou de nume. 435 00:32:31,666 --> 00:32:35,291 Ca să nu devină o problemă în timpul unui raid ca acesta. Înţelege? 436 00:32:35,375 --> 00:32:36,833 - Da, mulțumesc, domnule. - Da. 437 00:32:36,916 --> 00:32:38,958 - Noapte bună. Vă rog. - Seara. 438 00:32:43,250 --> 00:32:47,375 [ofițer] OK, mașina L 2031 DAF... Doar un moment! 439 00:32:48,250 --> 00:32:49,541 - De ce? - Portbagajul! 440 00:32:50,291 --> 00:32:51,666 Portbagajul! 441 00:32:52,750 --> 00:32:54,708 - [greață] - Mama? 442 00:32:55,916 --> 00:32:57,125 [Ofițer] E în regulă, doamnă? 443 00:32:57,208 --> 00:32:58,666 - [greață] - Îmi pare rău, domnule. 444 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 Soția mea este tânără însărcinată, adesea greață. 445 00:33:00,833 --> 00:33:02,208 Oh, ca soția mea. 446 00:33:02,291 --> 00:33:04,166 După trei luni, ar trebui să se îmbunătățească. 447 00:33:04,250 --> 00:33:06,250 Acum, du-te acasă. Bea ceai amar cald. 448 00:33:06,333 --> 00:33:08,666 Ia-ți nevasta acum, du-te acasă. 449 00:33:08,750 --> 00:33:09,750 - Da, domnule. - Intră! 450 00:33:09,833 --> 00:33:11,083 Haide, dragă. 451 00:33:11,166 --> 00:33:13,666 [muzica de suspans continuă] 452 00:33:28,125 --> 00:33:30,833 [râde nervos] 453 00:33:34,416 --> 00:33:36,916 [gafâie, chicoti] 454 00:33:58,875 --> 00:34:00,375 OK. 455 00:34:25,333 --> 00:34:27,916 Chiar îl poți schimba cauciucuri masina sau nu? Aici. 456 00:34:41,625 --> 00:34:43,000 - Haide. - Bine. 457 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 Haide, dragă. 458 00:35:01,583 --> 00:35:04,333 [muzica de suspans continuă] 459 00:35:21,833 --> 00:35:23,500 - De ce să te oprești aici? - Lasă mașina aici. 460 00:35:23,583 --> 00:35:24,750 Bagaje. 461 00:35:30,958 --> 00:35:32,625 [gafâie] 462 00:35:36,375 --> 00:35:37,500 [geme] 463 00:36:08,083 --> 00:36:09,291 Haide. 464 00:36:09,375 --> 00:36:10,958 [gafâie] 465 00:36:50,666 --> 00:36:52,083 [gafâie] 466 00:36:56,166 --> 00:36:57,250 [geme] 467 00:37:20,625 --> 00:37:23,000 [geme, gâfâie] 468 00:37:48,625 --> 00:37:50,208 Du-te primul acolo, dragă. 469 00:37:51,291 --> 00:37:54,125 [muzică sumbră] 470 00:38:16,333 --> 00:38:17,666 [respirație gâfâind] 471 00:38:18,458 --> 00:38:20,166 [fierăstrău taie încet] 472 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 [shochete] 473 00:38:32,000 --> 00:38:33,833 - [geme] - [tăiat] 474 00:38:36,375 --> 00:38:37,791 [plângând] 475 00:38:41,083 --> 00:38:42,125 [continuă tăierea] 476 00:38:42,916 --> 00:38:44,625 [gafâie] 477 00:38:52,958 --> 00:38:55,458 [muzica sumbră continuă] 478 00:38:58,958 --> 00:39:00,166 [geme] 479 00:39:26,083 --> 00:39:27,791 - Opreste-te! - Ce este? 480 00:39:28,958 --> 00:39:30,125 Stop! 481 00:39:33,583 --> 00:39:34,916 [greață] 482 00:39:40,625 --> 00:39:41,875 [scuipa] 483 00:39:57,500 --> 00:40:01,541 [„Orice vrei” de piesele Reality Club] 484 00:41:18,458 --> 00:41:21,250 [sunet bip] 485 00:41:39,333 --> 00:41:40,375 [se tresări] 486 00:41:42,916 --> 00:41:44,000 [ofta] 487 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 Ce facem cu banii? 488 00:41:56,833 --> 00:41:58,666 Nu poți păstra banii în casa asta. 489 00:42:01,583 --> 00:42:03,041 Da, pune-l în bancă. 490 00:42:04,083 --> 00:42:05,583 Nu poți face totul imediat. 491 00:42:06,791 --> 00:42:10,333 Banii au o serie. Deci, este ușor de detectat. 492 00:42:12,416 --> 00:42:13,875 Mai întâi trebuie amestecat. 493 00:42:14,583 --> 00:42:16,250 Adăugați câte puțin. 494 00:42:18,458 --> 00:42:20,333 Nu vreau acești bani acasă. 495 00:42:21,083 --> 00:42:23,625 Depinde de tine unde o pui, Doar că nu știu. 496 00:42:28,000 --> 00:42:29,166 Păi asta e atunci. 497 00:42:30,208 --> 00:42:31,750 Să luăm mai întâi ceea ce ne trebuie. 498 00:42:41,666 --> 00:42:45,041 In rest, caut un loc în afara acestei case. 499 00:42:52,250 --> 00:42:53,416 Nevoile noastre sunt multe. 500 00:42:59,291 --> 00:43:00,458 Avem și multe datorii. 501 00:43:02,958 --> 00:43:06,333 [„everything tu are” de Hindia plays] 502 00:43:15,166 --> 00:43:21,583 ♪ Fața ta, îmi voi aminti mereu ♪ 503 00:43:21,666 --> 00:43:25,625 ♪ Uită ♪ 504 00:43:25,708 --> 00:43:28,791 ♪ Lucruri care mă deranjează ♪ 505 00:43:28,875 --> 00:43:34,083 ♪ Pentru că astăzi, ochii ni s-au întâlnit ♪ 506 00:43:35,000 --> 00:43:40,875 ♪ Ne ajutăm reciproc să eliberăm sentimentele ♪ 507 00:43:40,958 --> 00:43:44,000 ♪ Sus spre cer ♪ 508 00:43:44,083 --> 00:43:47,250 ♪ Provocați lumea ♪ 509 00:43:47,333 --> 00:43:52,500 ♪ Sărbătorește tinerețea doar o oră ♪ 510 00:43:52,583 --> 00:43:57,875 ♪ Aproape am murit Și m-ai salvat ♪ 511 00:43:57,958 --> 00:44:00,875 ♪ Și te-am salvat ♪ 512 00:44:00,958 --> 00:44:03,833 ♪ Și acum, știu ♪ 513 00:44:04,791 --> 00:44:09,458 Aceasta este vârsta ei gestațională opt săptămâni, domnule, doamnă. 514 00:44:10,208 --> 00:44:13,166 Uite, este și în stare bună. 515 00:44:15,625 --> 00:44:18,500 [recepționer] Domnul plată Doriți să folosiți numerar sau card? 516 00:44:21,708 --> 00:44:23,750 Îmi pare rău, domnule. Cum? 517 00:44:23,833 --> 00:44:25,166 Numerar. 518 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 Bun. 519 00:44:28,583 --> 00:44:30,166 Am primit banii, bine? 520 00:44:35,083 --> 00:44:36,666 [Alya] Mâncarea este gata, dragă. 521 00:44:36,750 --> 00:44:38,875 Da, doar o clipă, dragă. 522 00:44:38,958 --> 00:44:40,958 Înregistrez cheltuielile noastre astăzi. 523 00:44:41,541 --> 00:44:42,625 Pentru ce? 524 00:44:42,708 --> 00:44:44,458 E în regulă, notează-l. 525 00:44:45,083 --> 00:44:46,916 La urma urmei, nu sunt banii noștri. 526 00:44:47,500 --> 00:44:49,041 Nimeni nu caută banii, dragă. 527 00:44:49,125 --> 00:44:51,333 Nu te gândi prea mult. 528 00:44:51,416 --> 00:44:53,875 Nu mă gândesc prea mult. 529 00:44:53,958 --> 00:44:58,166 Știu, în fiecare noapte, cauți pe internet despre oameni dispăruți. 530 00:44:58,250 --> 00:45:01,291 Nici nu va fi. Nimeni nu caută persoana respectivă. 531 00:45:02,458 --> 00:45:04,750 Da, pentru orice eventualitate. 532 00:45:07,541 --> 00:45:11,791 'Tu ai spus-o singur, banii nu sunt ai altuia. 533 00:45:13,000 --> 00:45:14,291 Da draga mea. 534 00:45:14,958 --> 00:45:18,458 La urma urmei, aceasta este prima dată primim atâta avere. 535 00:45:19,000 --> 00:45:20,958 Dacă aceasta este averea noastră, 536 00:45:21,041 --> 00:45:22,791 ar trebui gestionat bine. 537 00:45:25,333 --> 00:45:27,083 - [chicotește] - [sărutări] 538 00:45:27,166 --> 00:45:29,708 [„tot ce ești” de Hindia continuă] 539 00:45:39,666 --> 00:45:45,041 ♪ Dar îți voi spune despre scrisoarea ta Copiilor mei mai târziu ♪ 540 00:45:45,125 --> 00:45:49,041 ♪ Că am fost cândva iubit ♪ 541 00:45:52,666 --> 00:45:54,958 Dragă, mai ai destui bani? 542 00:45:55,041 --> 00:45:57,250 - Totuși, tu? - Totuşi. 543 00:45:57,916 --> 00:45:59,458 Pentru ce este folosit? 544 00:46:00,166 --> 00:46:01,250 Nu ştiu. 545 00:46:03,833 --> 00:46:06,333 Noi acordăm prioritate Mai întâi plătiți-vă datoriile, bine? 546 00:46:11,250 --> 00:46:13,125 Deci, nu pot folosi banii? 547 00:46:14,583 --> 00:46:17,000 - Înseamnă? - Pentru cumpărături. 548 00:46:17,958 --> 00:46:20,333 — Ieri ai fost la cumpărături. 549 00:46:20,416 --> 00:46:23,666 Dar asta pentru necesitate, pentru mâncare. 550 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Așteaptă, dragă. 551 00:46:26,458 --> 00:46:28,208 Soțul meu este ciudat. 552 00:46:28,291 --> 00:46:31,500 E rândul tău să ai bani, Cumpărăturile sunt încă în așteptare. 553 00:46:33,833 --> 00:46:36,208 [muzică sumbră] 554 00:46:55,708 --> 00:46:59,416 Doamnă Ami, vă puteți grăbi atâta timp cât sunteți în siguranță. 555 00:47:06,291 --> 00:47:08,875 [femeie] Domnule Malik? Te rog intra. 556 00:47:13,083 --> 00:47:16,458 Dacă te uiți la CV-ul tău, experiența ta este destul de bună, 557 00:47:16,541 --> 00:47:18,750 dar timpul de lucru este scurt. 558 00:47:19,500 --> 00:47:21,875 Loialitatea este importantă în compania noastră. 559 00:47:21,958 --> 00:47:25,375 Îndrăznim să oferim compensații mari pentru dezvoltarea angajatilor. 560 00:47:25,458 --> 00:47:29,416 Da, domnule. Experiența mea de lucru poate nu chiar ideal, 561 00:47:29,500 --> 00:47:33,541 dar dacă ai încredere în mine, Cu siguranță sunt loial acestei companii. 562 00:47:35,166 --> 00:47:38,458 De obicei, durează 14 zile a decide, 563 00:47:38,541 --> 00:47:40,750 dar încerc să mă decid acum. 564 00:47:42,208 --> 00:47:44,708 Du-l la HRD. Puteți începe săptămâna aceasta. 565 00:47:45,750 --> 00:47:48,000 - Mulțumesc mult domnule. - Bun venit în club. 566 00:47:48,083 --> 00:47:50,166 [muzică optimistă] 567 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 [zgomot] 568 00:47:59,041 --> 00:48:02,125 - Ce cauți, surioară? - Da, te rog vino, frate. 569 00:48:07,500 --> 00:48:09,291 Da, doamnă. Aceste trei. 570 00:48:27,791 --> 00:48:29,833 Bună, soră. Vă rog. 571 00:48:43,125 --> 00:48:44,750 A trecut mult timp, domnule! 572 00:48:44,833 --> 00:48:46,291 Ce zici de asta? Vrei să iau copii de la școală. 573 00:48:47,375 --> 00:48:48,666 Ce mai faci? 574 00:48:53,166 --> 00:48:54,375 Mai întâi calculează. 575 00:48:55,666 --> 00:48:57,041 [om] Cumpăr, surioară? 576 00:48:57,125 --> 00:49:01,000 Cel mai distractiv, cumpărături așa, mai ales cu numerar. 577 00:49:04,041 --> 00:49:06,041 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 578 00:49:25,041 --> 00:49:26,666 [dialog criptic] 579 00:49:27,958 --> 00:49:30,166 - Mulţumesc, doamnă. - Da. 580 00:49:33,000 --> 00:49:35,083 Scuzați-mă, doamnă. Vrei să plătești factura de ieri. 581 00:49:38,583 --> 00:49:39,583 sunt mai mult. 582 00:49:39,666 --> 00:49:41,958 Vă mulțumim că ne ajutați mereu. 583 00:49:42,041 --> 00:49:43,291 Slavă domnului. 584 00:49:43,375 --> 00:49:46,291 Mă rog, va exista întotdeauna hrană și mereu protejat. 585 00:49:46,375 --> 00:49:48,500 - Amin. Haide, doamnă. - Da. 586 00:49:49,333 --> 00:49:51,541 - Domnule. - Da, doamnă? 587 00:49:51,625 --> 00:49:53,333 V-ați întâlnit cu invitații? 588 00:49:53,416 --> 00:49:54,416 Ce oaspeți, doamnă? 589 00:49:54,500 --> 00:49:58,500 Cineva a întrebat despre casa ta mai devreme. Îți voi arăta direcția. 590 00:49:59,916 --> 00:50:00,958 Ce fel de persoană este, doamnă? 591 00:50:01,041 --> 00:50:03,000 E cam mare, atunci... 592 00:50:03,083 --> 00:50:05,125 Mama a fost, de asemenea, confuză să explice. 593 00:50:05,208 --> 00:50:06,916 Se pare că e din afara orașului. 594 00:50:07,000 --> 00:50:09,250 Numărul de înmatriculare nu este de la Jakarta. 595 00:50:12,875 --> 00:50:15,041 - Mulțumesc mamă. - Da. 596 00:50:15,125 --> 00:50:17,250 [muzică de suspans] 597 00:50:25,041 --> 00:50:27,166 Iubito, am slujba! 598 00:50:28,291 --> 00:50:29,958 [Alya] Adevărul, dragă? 599 00:50:30,041 --> 00:50:31,375 Da. 600 00:50:31,458 --> 00:50:32,875 Începând din această săptămână. 601 00:50:32,958 --> 00:50:35,625 Salariul nu este mult, dar nu e rău pentru început. 602 00:50:41,625 --> 00:50:42,708 Ce este asta? 603 00:50:43,291 --> 00:50:45,041 Am fost la cumpărături mai devreme. 604 00:50:45,125 --> 00:50:46,708 Ți-am cumpărat și ție unul. 605 00:50:47,333 --> 00:50:49,083 Nu am cerut să-l cumpăr. 606 00:50:49,166 --> 00:50:50,833 vreau sa te cumpar. 607 00:50:50,916 --> 00:50:53,750 Nu. Banii nu sunt pentru cumpărături. 608 00:50:53,833 --> 00:50:55,125 [Alya] Ce mai faci? 609 00:50:55,208 --> 00:50:57,625 El a spus că aceasta este susținerea noastră. Dar banii nu pot fi folosiți. 610 00:50:57,708 --> 00:50:58,958 Dacă da, aruncați banii. 611 00:50:59,041 --> 00:51:00,250 De ce ar trebui aruncat? 612 00:51:00,333 --> 00:51:01,625 În loc să nu îl poți folosi? 613 00:51:03,666 --> 00:51:05,041 Toate datoriile au fost plătite, nu? 614 00:51:09,458 --> 00:51:10,500 [ușa se trântește] 615 00:51:11,541 --> 00:51:13,875 [muzică sumbră] 616 00:51:28,208 --> 00:51:29,416 dragă. 617 00:51:30,625 --> 00:51:32,291 Îmi pare rău, bine? 618 00:51:33,625 --> 00:51:36,333 Trebuie să fim împreună în această chestiune. 619 00:51:38,166 --> 00:51:41,625 Luăm decizii pe baza acordul nostru. 620 00:51:42,666 --> 00:51:45,791 Deci, totul se referă la acești bani, 621 00:51:45,875 --> 00:51:47,583 trebuie să fie și împreună. 622 00:51:50,583 --> 00:51:51,791 [ciocănind] 623 00:51:53,500 --> 00:51:54,791 dragă. 624 00:52:14,250 --> 00:52:16,041 La multi ani draga mea. 625 00:52:17,125 --> 00:52:19,333 [muzică moale] 626 00:53:08,041 --> 00:53:09,166 [clinchit ochelarii] 627 00:54:04,541 --> 00:54:06,291 - Dimineata. - Dimineata. 628 00:54:06,375 --> 00:54:07,791 - Buna dimineata, domnule. - Dimineata. 629 00:54:10,541 --> 00:54:13,333 [dialog criptic] 630 00:54:49,500 --> 00:54:51,833 [muzică de suspans] 631 00:54:57,375 --> 00:54:59,416 [om] Hei. Ce e în neregulă cu tine? 632 00:55:02,583 --> 00:55:04,333 Nu contează. 633 00:55:05,250 --> 00:55:08,250 - Atunci asta e. Ce vrei sa comanzi? - Am comandat. 634 00:55:09,041 --> 00:55:11,500 - Voi comanda mai întâi, bine? - L-am comandat și eu. 635 00:55:11,583 --> 00:55:12,583 Seif. 636 00:55:14,208 --> 00:55:15,125 Ce este asta? 637 00:55:15,208 --> 00:55:17,625 Ai sunat, mi-ai cerut să mănânc. 638 00:55:17,708 --> 00:55:20,500 Aici, vreau să plătesc datoria. 639 00:55:21,833 --> 00:55:22,708 Nu am încărcat încă. 640 00:55:30,416 --> 00:55:32,208 Ți-am împrumutat doar 300.000. 641 00:55:32,291 --> 00:55:34,083 La fel și datoriile mele anterioare. 642 00:55:35,375 --> 00:55:36,791 Am fost lovit de noroc. 643 00:55:38,416 --> 00:55:41,000 Ce avere mi-a dat atât de mult? 644 00:55:41,083 --> 00:55:42,833 Nu vă pot spune încă. 645 00:55:43,500 --> 00:55:45,666 Cert este că eu și Alya suntem în siguranță. 646 00:55:48,458 --> 00:55:52,458 Haide, nu te uita așa la mine. chiar sunt bine. 647 00:55:53,541 --> 00:55:55,875 Asta e pentru tine, bine? 648 00:55:55,958 --> 00:55:59,708 Ca semn al mulțumirii mele pentru că mă ajuți mereu. 649 00:56:04,125 --> 00:56:07,750 Sincer, sunt uşurat Tu și Alya sunteți bine. 650 00:56:07,833 --> 00:56:12,416 Dar totul este instantaneu nu va fi bine mai târziu. 651 00:56:14,125 --> 00:56:15,541 Nu e așa, nu? 652 00:56:17,291 --> 00:56:19,375 Nu. Seif. 653 00:56:20,291 --> 00:56:22,375 Frate, s-a terminat, nu-i așa? 654 00:56:46,500 --> 00:56:49,708 [muzică de suspans] 655 00:57:21,041 --> 00:57:24,041 [muzica de suspans continuă] 656 00:57:43,250 --> 00:57:44,833 Cine, da, este acea persoană? 657 00:57:44,916 --> 00:57:46,791 Nu vă faceți griji prea mult. 658 00:57:47,458 --> 00:57:49,291 Nici neapărat nimic. 659 00:57:52,833 --> 00:57:55,541 L-am întâlnit odată la mall. 660 00:57:56,333 --> 00:57:58,750 A vorbit puțin. Trebuie să fie aceeași persoană. 661 00:57:58,833 --> 00:58:01,125 - Nu exagera, dragă. - Nu. 662 00:58:01,208 --> 00:58:03,416 Deci ce vrei? 663 00:58:03,500 --> 00:58:05,291 Raportați la poliție? Raportând ce? 664 00:58:05,375 --> 00:58:07,250 Ar trebui să pleci de aici? 665 00:58:07,333 --> 00:58:08,916 Banii sunt suficienți pentru a începe din nou. 666 00:58:09,000 --> 00:58:11,041 - Nu putem merge, dragă. - De ce nu se poate? 667 00:58:11,125 --> 00:58:13,041 Știi că tocmai m-am angajat. 668 00:58:13,125 --> 00:58:15,875 Avem bani mai mult decât suficienți. Nu avem nevoie de această muncă. 669 00:58:15,958 --> 00:58:17,875 Am nevoie de job! 670 00:58:17,958 --> 00:58:21,000 Știi cât de greu îmi este să-mi găsesc un loc de muncă. 671 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 Nu știm cat dureaza banii. 672 00:58:24,333 --> 00:58:28,083 Multă vreme m-am simțit ca un eșec te susțin în fața părinților tăi. 673 00:58:28,166 --> 00:58:30,583 Acum, chiar te pot sprijini. 674 00:58:33,666 --> 00:58:35,750 Cred că cineva l-a găsit cadavrul nu este, nu-i așa? 675 00:58:35,833 --> 00:58:38,541 [muzică de suspans] 676 00:59:18,583 --> 00:59:21,666 [muzica de suspans continuă] 677 01:00:26,208 --> 01:00:28,541 Chiar înainte de a pleca, farurile sunt aprinse, nu? 678 01:00:29,208 --> 01:00:30,541 Da, l-am pornit. 679 01:00:31,208 --> 01:00:33,333 [muzica de suspans devine mai intensă] 680 01:00:58,208 --> 01:01:00,208 [Naryo] S-a rupt becul, domnule. 681 01:01:01,041 --> 01:01:03,000 [Malik] Oh. Da, domnule. 682 01:01:04,625 --> 01:01:06,583 Ce se întâmplă să treci noaptea? 683 01:01:06,666 --> 01:01:08,291 De fapt, 684 01:01:09,083 --> 01:01:11,916 nu atat de important, dar... 685 01:01:12,750 --> 01:01:14,750 Îmi deranjează mintea. 686 01:01:15,500 --> 01:01:16,625 Ce sa întâmplat, domnule? 687 01:01:17,250 --> 01:01:21,791 Am venit aici noaptea a colecta chirie, 688 01:01:21,875 --> 01:01:23,458 Tată, mama se pregătește să plece, nu? 689 01:01:25,250 --> 01:01:29,083 [Naryo] Dacă nu mă înșel, acea vreme, 690 01:01:32,625 --> 01:01:34,583 Nu este mașina aia, nu-i așa, domnule? 691 01:01:35,791 --> 01:01:36,708 Ce vrei să spui, domnule? 692 01:01:36,791 --> 01:01:38,458 Da, din câte îmi amintesc, 693 01:01:39,750 --> 01:01:41,583 acea farfurie 694 01:01:43,625 --> 01:01:45,250 Surabaya, nu? 695 01:01:49,416 --> 01:01:51,000 Deci de ce, domnule? 696 01:01:51,083 --> 01:01:53,291 vreau doar sa intreb... 697 01:02:00,708 --> 01:02:02,458 Mașina este de vânzare, domnule? 698 01:02:03,958 --> 01:02:09,000 Da, înțelegi, în fiecare zi, Cumpăr și vând mașini vechi așa. 699 01:02:09,083 --> 01:02:12,791 Daca nu ma insel, masina era foarte buna la vremea aceea. 700 01:02:12,875 --> 01:02:14,583 Mulți fani. 701 01:02:14,666 --> 01:02:17,083 Da, îi aparține fratelui meu, domnule. 702 01:02:17,166 --> 01:02:20,125 Din câte știu eu, nu vreau să-l vând încă. 703 01:02:20,208 --> 01:02:21,875 Oh da. 704 01:02:21,958 --> 01:02:25,750 Sa speram ca, Fratele tău s-a răzgândit. 705 01:02:25,833 --> 01:02:28,291 Daca vrei sa vinzi masina, sunați-mă, domnule. 706 01:02:28,375 --> 01:02:29,416 Anumit. 707 01:02:29,500 --> 01:02:30,916 - Haide, domnule Malik. - Mulţumesc. 708 01:02:31,000 --> 01:02:32,125 doamna Malik. 709 01:02:32,208 --> 01:02:33,750 Haide, domnule. 710 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 - Nu mai pot sta aici. - Înseamnă? 711 01:02:46,416 --> 01:02:48,541 Ne mutăm, indiferent unde. Avem banii. 712 01:02:48,625 --> 01:02:49,750 Te muți unde? 713 01:02:49,833 --> 01:02:52,000 Cu siguranță încă poți locui aici dupa acel incident? 714 01:02:52,791 --> 01:02:55,375 Bine! O să caut altă casă. 715 01:02:55,458 --> 01:02:56,458 Mutăm orașe! 716 01:02:56,541 --> 01:02:58,916 Promit că ne vom muta cât mai curând posibil. 717 01:02:59,000 --> 01:03:02,708 Înțeleg că ești inconfortabil aici. Şi eu. Bine? 718 01:03:05,875 --> 01:03:07,375 [ușa se trântește] 719 01:03:15,125 --> 01:03:17,250 [muzică ciudată] 720 01:03:34,375 --> 01:03:36,791 [muzica ciudată devine mai intensă] 721 01:04:13,250 --> 01:04:15,708 [pisica miauna] 722 01:04:25,875 --> 01:04:27,583 Vă reamintesc tuturor, 723 01:04:27,666 --> 01:04:29,916 este important să colaborăm 724 01:04:30,000 --> 01:04:32,875 pentru a crea un spațiu de lucru bun si propice. 725 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 Amintiți-vă, disciplina este integritate. 726 01:04:35,333 --> 01:04:37,333 Identitatea companiei depinde la tine... 727 01:04:37,416 --> 01:04:40,625 [muzică de suspans] 728 01:05:06,500 --> 01:05:08,208 [reporter] De la o sursă de informații anonimă, 729 01:05:08,291 --> 01:05:12,541 a fost găsit un cadavru neidentificat și nu poate fi încă identificat. 730 01:05:12,625 --> 01:05:14,916 Între timp, echipa criminalistică a găsit conținutul de heroină 731 01:05:15,000 --> 01:05:17,833 și semne de injecție într-una din mâinile cadavrului. 732 01:05:17,916 --> 01:05:19,458 [angajat] Oribil. 733 01:05:19,541 --> 01:05:20,833 De ce, domnule? 734 01:05:20,916 --> 01:05:23,375 Am auzit vestea pe care Mas Soni a urmărit-o. 735 01:05:24,208 --> 01:05:25,375 Da, groaznic. 736 01:05:25,458 --> 01:05:27,958 Dacă are de-a face cu cadavre, droguri, 737 01:05:28,041 --> 01:05:31,500 sensul din spatele tuturor acestor lucruri, sunt gangsteri mari. 738 01:05:31,583 --> 01:05:33,666 Ei bine, asta e o chestiune și mai serioasă, domnule. 739 01:05:33,750 --> 01:05:35,166 Cu siguranță se vor pierde vieți. 740 01:05:39,166 --> 01:05:40,708 [vărsături] 741 01:05:42,458 --> 01:05:45,041 [scuipa] 742 01:06:02,083 --> 01:06:03,708 [gâfâie] 743 01:06:12,541 --> 01:06:13,708 Cine este tatăl tău? 744 01:06:14,458 --> 01:06:17,500 Scuze, soră. Ușa nu este încuiată. 745 01:06:22,875 --> 01:06:24,916 Aceasta este casa mea. Nu poți să intri pur și simplu. 746 01:06:25,500 --> 01:06:26,875 De ce ai nevoie? 747 01:06:27,541 --> 01:06:29,375 Îmi pare rău, vă întrerup. 748 01:06:30,750 --> 01:06:32,250 eu… 749 01:06:35,708 --> 01:06:36,833 [ofta] 750 01:06:39,416 --> 01:06:40,625 [shochete] 751 01:06:44,375 --> 01:06:47,208 [muzică de suspans] 752 01:06:53,458 --> 01:06:54,666 Domnule Malik. 753 01:06:55,916 --> 01:07:00,291 Acesta este de la domnul Ruli. El a cerut ca toate datele din 2023 să fie auditate. 754 01:07:01,250 --> 01:07:02,458 Pentru azi. 755 01:07:05,708 --> 01:07:06,791 [angajat] Mulțumesc. 756 01:07:23,500 --> 01:07:25,041 [ton de apel] 757 01:07:46,958 --> 01:07:48,500 Putem vorbi o clipă? 758 01:07:51,166 --> 01:07:53,791 Dacă nu pleci din casa mea, Am sunat la poliție. 759 01:07:53,875 --> 01:07:55,791 Nu contează, soră. 760 01:07:57,083 --> 01:07:58,541 Știu, bine? 761 01:07:59,625 --> 01:08:02,750 Nici sora nu vrea să se deranjeze ai de-a face cu poliția, nu? 762 01:08:06,083 --> 01:08:11,958 Cuplu tânăr proaspăt căsătorit, numele soțului ei este Malik, soția lui este Alya, 763 01:08:12,041 --> 01:08:14,500 mutat recent aici, 764 01:08:14,583 --> 01:08:18,625 și au existat zvonuri despre datorii. 765 01:08:20,500 --> 01:08:21,666 Da, felicitări. 766 01:08:22,791 --> 01:08:24,875 El a spus, ești însărcinată. 767 01:08:34,666 --> 01:08:36,125 Stii cine sunt? 768 01:08:38,583 --> 01:08:41,250 [muzică de suspans] 769 01:08:42,416 --> 01:08:46,166 Sunt confidentul lui Diaz Hartono. 770 01:08:47,000 --> 01:08:48,708 Ai auzit vreodată acest nume? 771 01:08:50,791 --> 01:08:52,833 - Gangsteri din Surabaya? - [omul chicoti] 772 01:08:52,916 --> 01:08:56,083 Antreprenor din Surabaya, dna. 773 01:08:57,666 --> 01:08:59,500 Ce legătură are cu mine? 774 01:08:59,583 --> 01:09:01,916 Deci, cu ceva timp în urmă, 775 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 Pak Hartono a pierdut bani în număr destul de mare. 776 01:09:05,625 --> 01:09:08,333 Am fost însărcinat să-l găsesc pe hoț 777 01:09:09,125 --> 01:09:12,250 pentru a-i primi banii înapoi. Terminat. 778 01:09:12,958 --> 01:09:14,333 Oh da. 779 01:09:17,375 --> 01:09:20,333 Ați auzit vreodată numele Arief Saifullah? 780 01:09:22,250 --> 01:09:24,333 Nu. Nu am auzit niciodată numele ăsta. 781 01:09:33,208 --> 01:09:34,541 [shochete] 782 01:09:42,750 --> 01:09:44,000 [respirație grea] 783 01:09:46,416 --> 01:09:47,500 stiu 784 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 unde este masina acum? 785 01:09:52,041 --> 01:09:54,708 nu înțeleg Despre ce ai vorbit de atunci? 786 01:09:54,791 --> 01:09:57,041 [telefonul vibrează] 787 01:10:04,958 --> 01:10:06,083 Bună, dragă. 788 01:10:07,416 --> 01:10:10,041 [gangster] Vreau banii a revenit acum. 789 01:10:11,541 --> 01:10:12,708 [gâfâie] 790 01:10:14,708 --> 01:10:15,916 Cine este acesta? 791 01:10:16,625 --> 01:10:17,875 Unde este sotia mea? 792 01:10:17,958 --> 01:10:21,666 Crezi că poți lua ceva care nu este al tău, 793 01:10:21,750 --> 01:10:24,000 atunci toate treburile tale vor fi făcute? 794 01:10:29,916 --> 01:10:31,333 Nu înțeleg. Ce înseamnă? 795 01:10:32,625 --> 01:10:33,875 Ce bani? 796 01:10:34,666 --> 01:10:37,000 Încă vrei să te prefaci că nu știi? 797 01:10:37,083 --> 01:10:38,541 Dragă, te rog! 798 01:10:38,625 --> 01:10:40,500 [Alya] Dă-mi banii înapoi! 799 01:10:41,375 --> 01:10:43,000 Nu-mi atinge soția. 800 01:10:44,583 --> 01:10:46,166 Bine, 801 01:10:46,250 --> 01:10:48,750 Am nevoie doar de bani. 802 01:10:48,833 --> 01:10:50,250 Te aștept aici. 803 01:10:50,333 --> 01:10:52,041 - Alo? - [telefonul se deconectează] 804 01:11:07,250 --> 01:11:09,875 De fapt, această problemă ar putea fi rezolvată. 805 01:11:11,791 --> 01:11:14,500 Atâta timp cât returnați banii la noi. 806 01:11:18,125 --> 01:11:20,416 [muzică tulburătoare] 807 01:11:22,625 --> 01:11:23,958 Unde sunt banii? 808 01:11:26,041 --> 01:11:27,625 Chiar dacă aș ști unde, 809 01:11:30,875 --> 01:11:32,125 nu voi spune. 810 01:11:33,125 --> 01:11:35,333 [Alya] Știu cine este Diaz Hartono. 811 01:11:36,166 --> 01:11:38,291 Dacă returnez banii, 812 01:11:40,458 --> 01:11:43,458 cu siguranță va fi folosit pentru lucruri care dăunează multor oameni. 813 01:11:45,583 --> 01:11:47,416 [chicoti] 814 01:11:49,583 --> 01:11:50,833 [shochete] 815 01:11:53,083 --> 01:11:53,958 [geme] 816 01:11:54,041 --> 01:11:56,125 [muzică palpitantă] 817 01:12:10,750 --> 01:12:13,416 Îmi pare rău! Îmi pare rău. 818 01:12:14,625 --> 01:12:16,750 Malik? Malik! 819 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 [gafâie] 820 01:12:43,541 --> 01:12:45,666 [muzica palpitantă devine mai intensă] 821 01:12:50,250 --> 01:12:51,250 [tițăie anvelope] 822 01:13:09,375 --> 01:13:10,500 Dragă? 823 01:13:14,166 --> 01:13:15,291 Dragă! 824 01:13:25,250 --> 01:13:26,541 Dragă! 825 01:13:47,000 --> 01:13:49,291 [muzica palpitantă continuă] 826 01:13:49,375 --> 01:13:51,416 [geme] 827 01:14:01,666 --> 01:14:03,166 [geme] 828 01:14:19,416 --> 01:14:21,166 [telefonul vibrează] 829 01:14:22,958 --> 01:14:24,166 Bună ziua? 830 01:14:24,250 --> 01:14:27,166 [gangster] Container 0017, Tanjung Priok. 831 01:14:28,666 --> 01:14:29,750 [telefonul se deconectează] 832 01:14:50,041 --> 01:14:51,333 [bate] 833 01:15:00,000 --> 01:15:02,416 Bună ziua. Cu domnul Malik? 834 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 Da. 835 01:15:04,666 --> 01:15:06,375 Pot să intru o clipă? 836 01:15:06,458 --> 01:15:07,791 Ce sa întâmplat, domnule? 837 01:15:09,833 --> 01:15:11,208 Aceasta este adresa ta, nu? 838 01:15:15,500 --> 01:15:17,916 L-am găsit în buzunarul pantalonului victimei. 839 01:15:19,500 --> 01:15:22,833 - Unde? - La locul crimei, în Cibubur. 840 01:15:24,541 --> 01:15:25,750 Cibubur? 841 01:15:27,000 --> 01:15:31,166 Cunoști un bărbat pe nume Arief Saifullah? 842 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 [ofta] 843 01:15:38,000 --> 01:15:39,833 Arief Saifullah. 844 01:15:44,375 --> 01:15:47,083 - Nu ştiu, domnule. De ce? - [mormăie] 845 01:15:47,791 --> 01:15:51,500 Deci, aceasta este o anchetă de crimă. 846 01:15:52,583 --> 01:15:55,541 Dar suntem încă deschiși tuturor oportunităților 847 01:15:56,333 --> 01:15:59,458 cât mai larg pentru alte lucruri. 848 01:16:00,666 --> 01:16:03,208 [muzică tensionată] 849 01:16:10,125 --> 01:16:11,500 Ce sa întâmplat, domnule? 850 01:16:12,541 --> 01:16:14,791 Când spun „crimă”, 851 01:16:16,041 --> 01:16:18,125 Expresia domnului Malik... 852 01:16:19,208 --> 01:16:20,750 Nu părea surprins. 853 01:16:22,250 --> 01:16:25,625 De obicei, dacă oamenii aud "crimă", 854 01:16:25,708 --> 01:16:27,791 Expresia este diferită, domnule. 855 01:16:28,875 --> 01:16:30,291 [inghitituri] 856 01:16:33,958 --> 01:16:38,875 Mai devreme, la început, ai spus că l-ai găsit adresa mea este în buzunarul pantalonului victimei, 857 01:16:40,041 --> 01:16:42,375 Presupun că este o crimă. 858 01:16:44,250 --> 01:16:45,375 gresesc? 859 01:16:45,458 --> 01:16:46,875 Nu, domnule. 860 01:16:47,541 --> 01:16:49,375 Nu te înșeli. 861 01:16:50,041 --> 01:16:53,333 Victima nu are domiciliul în Jakarta, 862 01:16:53,416 --> 01:16:56,958 iar figura lui s-a implicat mult 863 01:16:57,583 --> 01:16:59,375 cu alte cazuri grave. 864 01:17:02,166 --> 01:17:06,416 Poate nu are nimic de-a face cu asta cu domnul Malik. 865 01:17:07,500 --> 01:17:08,958 Asta e, domnule. 866 01:17:09,041 --> 01:17:12,750 Se pare că trebuie să vorbesc din nou cu dl. 867 01:17:13,375 --> 01:17:16,875 Deci, dacă sunt lucruri importante, 868 01:17:17,500 --> 01:17:19,708 te pot contacta direct? Ce zici, domnule? 869 01:17:20,916 --> 01:17:22,250 Da, domnule. 870 01:17:22,333 --> 01:17:24,958 De exemplu, dacă pot ajuta cu ceva, 871 01:17:25,041 --> 01:17:28,208 sau orice informație, O să te anunt, tată. 872 01:17:28,291 --> 01:17:29,833 Ce informații, domnule? 873 01:17:31,333 --> 01:17:32,625 Dacă îmi amintesc ceva. 874 01:17:33,208 --> 01:17:35,000 Vă amintiți ceva, domnule? 875 01:17:37,708 --> 01:17:40,291 Oricine mi-a notat adresa. 876 01:17:44,250 --> 01:17:47,166 Asta ar fi de mare ajutor. 877 01:17:48,791 --> 01:17:51,458 [muzică de suspans] 878 01:18:14,166 --> 01:18:17,250 [muzica de suspans continuă] 879 01:18:52,291 --> 01:18:54,583 [Vuiet de mașini care se apropie] 880 01:18:56,416 --> 01:18:58,333 [gâfâie] 881 01:19:02,583 --> 01:19:03,666 Dragă? 882 01:19:05,875 --> 01:19:06,958 Dragă! 883 01:19:12,375 --> 01:19:15,916 [Gangster] Încă mă prefac că nu știe cu numele Arief? 884 01:19:21,208 --> 01:19:25,291 Dacă vrei să fii bogat, nu asa functioneaza. 885 01:19:29,791 --> 01:19:31,208 Nu așa s-a întâmplat. 886 01:19:35,083 --> 01:19:37,458 Nu-mi pasă cum se întâmplă. 887 01:19:38,458 --> 01:19:40,875 Arief este încă viu sau mort, 888 01:19:42,041 --> 01:19:43,833 nu mai este treaba mea. 889 01:19:44,916 --> 01:19:49,416 Sunt însărcinat doar să-l returnez Banii lui Diaz Hartono pentru că îi deține. 890 01:19:50,666 --> 01:19:52,041 Acum… 891 01:19:52,833 --> 01:19:53,833 unde sunt banii? 892 01:19:55,375 --> 01:19:56,625 Nu l-am adus eu. 893 01:20:02,250 --> 01:20:03,708 - [Malik] Dragă! - [plângând] 894 01:20:06,875 --> 01:20:09,916 În număr de trei, Acest glonț va pătrunde în capul soției tale. 895 01:20:10,625 --> 01:20:12,333 Trei. 896 01:20:12,416 --> 01:20:14,541 -Doi... - O clipă! 897 01:20:16,291 --> 01:20:20,791 Nu am adus banii pentru ca banii sunt prea multi! 898 01:20:20,875 --> 01:20:23,916 Vreau să verific mai întâi starea soției mele. Banii sunt acasă. 899 01:20:24,625 --> 01:20:26,083 Am dovada. 900 01:20:27,333 --> 01:20:28,916 [plângând] 901 01:20:29,000 --> 01:20:30,791 Am făcut o fotografie înainte de a veni aici. 902 01:20:31,583 --> 01:20:34,708 Puteți vedea singur, nu? Sunt bani. Hainele mele sunt la fel. 903 01:20:36,291 --> 01:20:40,083 Banii sunt în siguranță, sunt acasă. De fapt, am făcut o fotografie înainte de a pleca. 904 01:20:49,041 --> 01:20:51,958 Câţi bani? pe care il folosesti? 905 01:20:54,083 --> 01:20:55,250 Nu multe. 906 01:20:55,875 --> 01:20:58,083 Mai ales pentru a plăti datorii. 907 01:21:01,125 --> 01:21:02,625 [Gangster ofta] 908 01:21:04,500 --> 01:21:07,541 Pe de o parte, Nu vă suport, băieți. 909 01:21:10,000 --> 01:21:11,583 Dar, pe de altă parte, 910 01:21:13,000 --> 01:21:14,833 banii nu sunt banii tăi. 911 01:21:17,125 --> 01:21:18,500 Banii lui Arief. 912 01:21:19,375 --> 01:21:20,958 Asta ti-a spus? 913 01:21:27,083 --> 01:21:29,166 Cât de bine îl cunoști pe Arief? 914 01:21:31,000 --> 01:21:32,333 Nu știu. 915 01:21:32,416 --> 01:21:34,041 Aşa? 916 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 Întâmplător, a venit în vizită. 917 01:21:38,291 --> 01:21:40,333 A doua zi, am aflat el e mort, 918 01:21:41,291 --> 01:21:43,541 iar în cameră era o pungă plină cu bani. 919 01:21:44,208 --> 01:21:45,541 [râde] 920 01:21:48,791 --> 01:21:53,958 Asta înseamnă că vei fi lovit de noroc și ghinion în același timp. 921 01:21:54,708 --> 01:21:56,833 [chicoti] 922 01:22:00,416 --> 01:22:03,333 [muzică sumbră] 923 01:22:20,125 --> 01:22:22,291 Acum, ieșim din mașină, 924 01:22:23,416 --> 01:22:25,375 voi băieți îmi întoarceți banii, 925 01:22:25,458 --> 01:22:27,166 afacerea noastră s-a terminat. 926 01:22:33,666 --> 01:22:34,750 Unde sunt cheile mașinii mele? 927 01:23:06,750 --> 01:23:08,000 Unde? 928 01:23:11,333 --> 01:23:12,500 [mârâie] 929 01:23:13,416 --> 01:23:16,875 [muzică de suspans] 930 01:23:28,291 --> 01:23:29,708 [geme] 931 01:23:53,833 --> 01:23:55,000 [grimase] 932 01:23:55,833 --> 01:23:57,125 [geme] 933 01:24:02,958 --> 01:24:04,291 [împușcat] 934 01:24:24,416 --> 01:24:26,083 - [împușcat] - [geme de durere] 935 01:24:28,250 --> 01:24:29,750 - [împușcat] - [geme de durere] 936 01:24:36,041 --> 01:24:37,750 [Malik geme] 937 01:24:47,375 --> 01:24:48,791 - [împușcat] - [Malik geme] 938 01:24:49,458 --> 01:24:51,083 Nu! 939 01:24:53,541 --> 01:24:55,291 [tipete de gangster] 940 01:25:16,500 --> 01:25:17,833 - [împușcat] - [geme] 941 01:25:19,250 --> 01:25:20,375 [împușcat] 942 01:25:21,708 --> 01:25:23,708 [gafâie] 943 01:25:33,750 --> 01:25:35,458 [plângând] 944 01:25:42,291 --> 01:25:44,708 [muzică sumbră] 945 01:26:15,750 --> 01:26:18,375 [muzica sumbră continuă] 946 01:26:34,625 --> 01:26:36,291 [Malik] A plouat în noaptea aceea. 947 01:26:37,875 --> 01:26:41,541 Am fost abordați de două persoane că nu știm. 948 01:26:44,083 --> 01:26:45,291 Ei mărturisesc 949 01:26:46,458 --> 01:26:48,041 Mașina lor s-a stricat 950 01:26:48,125 --> 01:26:50,333 Lasă-mă să te iau, tată. Cu siguranță mașina este sigură. 951 01:26:50,416 --> 01:26:52,333 Atunci, au nevoie de adăpost. 952 01:26:53,208 --> 01:26:54,416 Noi... 953 01:26:55,333 --> 01:26:57,041 Mulțumește-le frumos 954 01:26:59,708 --> 01:27:02,583 Nu știm nimic despre bani. 955 01:27:05,958 --> 01:27:08,500 Incidentul a avut loc doar între ei doi. 956 01:27:12,083 --> 01:27:14,583 Aparent, fără știrea noastră, 957 01:27:15,291 --> 01:27:17,208 lasă banii aici. 958 01:27:21,833 --> 01:27:25,541 Apoi, unul dintre ei s-a întors pentru a-l lua 959 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 și termină-ne. 960 01:27:31,375 --> 01:27:32,625 Aceasta 961 01:27:34,625 --> 01:27:37,541 toți banii pe care i-au lăsat în urmă. 962 01:28:12,250 --> 01:28:13,416 Nu lăsa nimic în urmă, dragă. 963 01:28:13,500 --> 01:28:14,708 Unde pui cheia? 964 01:28:14,791 --> 01:28:17,125 Lasă-l. I-am spus domnului Naryo. 965 01:28:41,541 --> 01:28:42,833 Haide, dragă. 966 01:28:59,041 --> 01:28:59,916 [usa se inchide] 967 01:29:16,416 --> 01:29:19,250 dragă. Cine este? 968 01:29:19,333 --> 01:29:20,375 nici eu nu stiu 969 01:29:30,291 --> 01:29:31,375 Ieși afară. 970 01:29:32,000 --> 01:29:33,833 Frate, doar un moment! 971 01:29:33,916 --> 01:29:35,875 - Ți-am spus, mă voi întoarce. - O să explic mai întâi! 972 01:29:35,958 --> 01:29:39,166 - Lasă-l pe soțul meu! - Explica ce? Întotdeauna minți. 973 01:29:39,250 --> 01:29:40,666 Da, vreau să plătesc acum! 974 01:29:40,750 --> 01:29:42,166 Nu faceți promisiuni și scuze! 975 01:29:42,250 --> 01:29:43,125 Aku lunasi sekarang! 976 01:29:43,208 --> 01:29:45,125 - Di mana uangnya? - Aku lunasi sekarang! 977 01:29:59,458 --> 01:30:00,500 Acest. 978 01:30:01,916 --> 01:30:03,125 Tidak perlu dihitung, 979 01:30:04,000 --> 01:30:05,333 sudah dilebihkan. 980 01:30:14,666 --> 01:30:17,416 - [pintu mobil ditutup] - [mesin menyala] 981 01:30:38,291 --> 01:30:41,000 A spus că nu vrei să știi di mana kutaruh uangnya. 982 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 [„everything tu are” de Hindia plays] 983 01:30:57,000 --> 01:30:58,458 Unde mergem acum? 984 01:30:58,541 --> 01:31:01,583 Depinde de tine. Eu cred în tine. 985 01:31:07,500 --> 01:31:08,708 [râde] 986 01:31:13,375 --> 01:31:15,416 Sehat selalu ya, Nak. 987 01:31:17,083 --> 01:31:20,166 ♪ Renunțarea la sentimente ♪ 988 01:31:20,250 --> 01:31:23,291 ♪ Sus spre cer ♪ 989 01:31:23,375 --> 01:31:26,208 ♪ Provocați lumea ♪ 990 01:31:26,291 --> 01:31:31,291 ♪ Sărbătorește tinerețea doar o oră ♪ 991 01:31:31,375 --> 01:31:37,083 ♪ Aproape am murit Și m-ai salvat ♪ 992 01:31:37,166 --> 01:31:43,250 ♪ Și te-am salvat Și acum știu ♪ 993 01:31:43,333 --> 01:31:50,875 ♪ Povestea noastră nu este cu mult diferită ♪ 994 01:31:56,083 --> 01:32:01,583 ♪ Dar îți voi spune despre scrisoarea ta Copiilor mei mai târziu ♪ 995 01:32:01,666 --> 01:32:06,208 ♪ Că am fost cândva iubit ♪ 996 01:32:20,166 --> 01:32:24,708 ♪ Fața ta ♪ 997 01:32:24,791 --> 01:32:27,500 ♪ Diverse forme ♪ 998 01:32:27,583 --> 01:32:33,708 ♪ Asigurați-vă că nu sunt singur ♪ 999 01:32:33,791 --> 01:32:36,916 ♪ Trăiește durerea ♪ 1000 01:32:37,000 --> 01:32:40,041 ♪ Tu aduci povestea ta ♪ 1001 01:32:40,125 --> 01:32:43,208 ♪ Ascult ♪ 1002 01:32:43,291 --> 01:32:49,333 ♪ Facem pe rând, schimbând tristețe ♪ 1003 01:32:49,416 --> 01:32:52,333 ♪ Confruntarea cu traume ♪ 1004 01:32:52,416 --> 01:32:57,625 ♪ Vino așa cum ești, terasa mea este deschisă ♪ 1005 01:32:57,708 --> 01:33:03,125 ♪ Aproape am murit Și m-ai salvat ♪ 1006 01:33:03,208 --> 01:33:09,458 ♪ Și te-am salvat Și acum știu ♪ 1007 01:33:09,541 --> 01:33:16,916 ♪ Poveștile noastre nu sunt foarte diferite ♪ 1008 01:33:22,375 --> 01:33:27,583 ♪ Dar vă voi spune despre scrisoarea dvs. Copiilor mei mai târziu ♪ 1009 01:33:27,666 --> 01:33:32,333 ♪ Că am fost cândva iubit ♪ 1010 01:33:32,416 --> 01:33:35,416 ♪ Așa cum este ♪ 1011 01:33:35,500 --> 01:33:38,541 ♪ Cel puțin ♪ 1012 01:33:38,625 --> 01:33:44,708 ♪ Chiar dacă este greu să-mi exprim inima Frumos ♪ 1013 01:33:44,791 --> 01:33:50,708 ♪ Chiar dacă cant rar Într-un mod frumos ♪ 1014 01:33:50,791 --> 01:33:57,166 ♪ Dar nu o dată Ai negat odată povestea mea ♪ 1015 01:33:58,750 --> 01:34:06,083 ♪ Povestea noastră nu este cu mult diferită ♪ 1016 01:34:11,583 --> 01:34:16,875 ♪ Dar vă voi spune despre scrisoarea dvs. Copiilor mei mai târziu ♪ 1017 01:34:16,958 --> 01:34:21,708 ♪ Că am fost cândva iubit ♪